Foreldrene mine sier det ikke fins dårlige dager.
Alt kommer an på øynene som ser.
Hva kan jeg si? Typisk foreldre.
Dette vet jeg.
De tar feil.
Jeg heter Alexander og er ekspert på dårlige dager.
Denne fyren vet hva jeg snakker om. Den går ikke av.
Har jeg nevnt at faren min er en uforbederlig optimist?
Vi er på oppløpssiden.
Og se på mamma.
Hun lurer ingen med "mammasmilet".
Tro det eller ei, da vi kom hjem...
...var denne bilen i bedre stand enn oss.
Der er søsteren min Emily, skuespilleren.
Alltid klar til å bukke.
Anthony, broren min, en absolutt vinner med flott stilsans.
Og babyen Trevor.
Beklager, kompis, går så avgjort ikke av.
Poenget er at denne dagen var en enorm katastrofe.
Alle i familien min er enige.
Men de vet ikke at det bare var min feil.
Og den var ikke over ennå.
DAGEN FØR...
DU DRAR NÅ INN I AUSTRALIAS ØDEMARK
Goddagen kompis
VOMBATER DE NESTE 5 km
Du forsov deg, kompis.
Ikke blås i didgeridooen min!
Hva er den ellers til?
Du er invitert! Philip Parker blir 12.
I MORGEN KVELD!
I morgen kveld?
DU ER INVITERT! KOREANSK TACO
Nei!
Han er hemmeligheten til... God morgen!
Der er hun!
Du kommer til å bli kjempeimponert.
Jeg har laget det som er kjent som...
...skorpeløs quiche, frittata.
Jøss. Hva skal dette bety?
For to måneder siden kunne du ikke lage ostesmørbrød, og nå...
Det ser kjempegodt ut.
Egg og ost.
Glimrende.
Takk.
Så hva skal dere herrer gjøre i dag?
Em har tannlegetime denne morgenen.
Nettopp.
Så skal vi to til Mamma og meg-yoga.
- Sammen med Summer? - Ja.
Si at jeg fortsatt eksisterer.
Ja. Og når han tar en lur, skal jeg sende noen CV-er.
Bra.
Dødelig dumt å dø i dag et minutt eller to på to.
En trøblete ting for tungen å ta.
Vi trommer tattoo et minutt eller to og rat-tat-tat-tat-tattoo...
...og dragen kommer ved trommeslag et minutt eller to på to...
...et minutt eller to på to.
- Jeg må tisse. - Du har tyggegummi i håret.
En stor svart bille bet en stor svart bjørn...
Nei!
Anthony! Alexander! Raska på. Kom igjen!
Kommer straks!
Ikke fiks noe som funker.
Gjett hva som skjer.
Philip Parker skal ha bursdagsselskap i morgen kveld.
Da skal du ha bursdagsselskap.
Vet det! Og jeg ble akkurat invitert.
Han tar den helt ut, pappa.
Han skal ha energidrikkbar, koreansk taco, liveband.
Det høres morsomt ut.
Han skal ha ultrafiolette lys og karaokemaskin.
Jeg elsker karaokefester.
Kan jeg konkurrere med alt det?
Kom igjen, bursdagen din blir flott.
Den blir morsom. Vi skal ha pizza. Jeg skal bake kake.
Kanskje litt volleyball i bassenget.
Philip Parker har tåkemaskin, og vi skal ha pizza?
- Ikke bekymre deg. - Drikker du kaffe?
- Hva med selskapet mitt? - Når begynte du med det?
Jeg er ikke noe morgenmenneske.
Kan du se til bleien hans?
Du mistet Bumble Bee.
- Mistet du Bumble Bee? - Han kan være våt.
Nei. Bumble Bee. Vær så god.
Jeg skal på skoleavslutningsball i morgen.
Jeg trodde det var neste uke.
Det er slik det er.
Jeg blir antakelig utslitt etter Peter Pan-premieren...
...men jeg synger gjerne i selskapet.
Nei, nei.
Tenk på de gladeste ting
Antakelig Mrs. Gibson. Ok.
Både jeg og pappa er opptatt. Du må sitte på med Mrs. Gibson.
Ta en frittata. Det er en skorpeløs quiche.
Vær så god.
Hva har du gjort med håret ditt?
Ingenting.
Hils Mrs. Gibson. Oppfør deg pent.
Hei, Becky!
Hei, Alexander.
Går det bra?
Ja.
La oss dra, unger.
Fluenes herre?
Ganske skummelt, ikke sant?
Fluenes herre er vakker, Alexander.
En dyp og meningsfull allegori over vårt eget ødelagte samfunn.
Ja, absolutt.
Det var det jeg mente med "skummelt".
De samfunnsgreiene. Sinnssyke.
Se på denne appen.
Han setter ansiktet ditt på en bikinimodells kropp.
Skikkelig ekkelt og kjønnsdiskriminerende.
Dette blir kjempegøy.
- Hva gjør du? - Vent!
- Nei, nei. - Jeg er ikke ferdig.
Hei, vennen.
Er alt i orden? Den siste SMS-en din var så kald.
Nei, jeg sa: "Vi ses på skolen"?
Jeg er kjæresten din, Anthony.
Du skulle ha avsluttet med "x-o-x-o" eller "Jeg hjerter deg."
Du lager hjerte med mindre enn-tegnet og et tretall.
Jeg skal prøve å huske det.
Noen av jentene snakket sammen, og alle drar i limousiner.
Vi skal vel leie en limousin i morgen?
Nei, jeg har førerprøve i morgen.
Det å kjøre deg til festen er det første jeg vil bruke førerkortet til.
Det blir romantisk og greier.
Jeg vil det skal være romantisk.
Det blir det.
Jeg har også hørt fra en svært god kilde...
...at vi blir kronet til hertug og hertuginne på festen i morgen.
Så flott!
Vet det. Er det ikke fantastisk?
Det er skikkelig ille.
De ser så ekte ut.
Utrolig at Elliot sendte MMS til hele skolen.
Ikke bekymre deg. Elliot er idiot.
Ingen vil se på dem.
Hei, Paul.
Philip, kompis.
Fine pupper, Alexander.
Når ble du venn med Philip Parker?
Vi går til samme psykofarmakolog. Han har også ADHD og er kjempesnill.
Nei, det er han ikke.
Han har stor fest i morgen uten å ha bursdag.
Han har neste uke.
Det blir bare oss to i selskapet mitt.
- Det blir kanskje bare deg. - Hva?
Du må komme. Du er min beste venn.
Ok, men jeg syns du bør utsette.
Philip er populær, og alle skal dit.
Og selskapet høres skikkelig kult ut.
I fjor steppet faren din med en stokk.
Nok et dårlig selskap kan ødelegge ryktet ditt for alltid.
Faren din er snill, men tro meg...
...han bør ikke styre hele ditt sosiale liv.
Godt gjort!
Ja!
Pust. Dere har født barn. Dere klarer dette.
To. Én.
Ta babyen tilbake til morslivet. De liker seg der.
Så fint at en mann kan være famma på heltid.
Hva for noe?
En far-mamma.
Ok.
Tilfeldighetene har vel gjort meg til en slags famma.
Jeg jobbet innen romfart, men mistet jobben.
Så synd.
Det går bra. Jeg får bruke mer tid sammen med denne fyren.
Unnskyld.
Hallo?
Dette er Ben Cooper.
I morgen?
Ja, det er bra.
Ok, vi ses da.
Gleder meg, Greg. Ha det.
Gode nyheter?
Ja! Jeg har fått et intervju.
Det er flott.
Hva syns du om det?
Famma har fått et intervju.
Famma.
Hørte du ham si det?
Ja!
Han sa Famma! Du sa navnet mitt!
Folkens, han sa Famma. Hørte dere?
- Jeg er Famma! - Så kult.
- Så bedårende! - Jeg er Famma, og han sa det.
Med kjendisopplesningene våre, vår flotte grasrotkampanje...
Takk, Julie...
...og de positive anmeldelsene...
...er alt klart til en svært god boklansering.
I morgen skal vi spørre Amerika...
..."Hvem er klare til å sette seg på potten?"
Salget vil nok overgå forventningene.
Jeg ville hatt denne boka da jeg ga barna mine pottetrening.
Det er Alexander, sønnen min.
Takk, folkens!
Takk for all støtte til dette.
Du verden.
Jeg håper det var grundig nok, Nina.
Du må gjøre en utrolig innsats med "Potten" i morgen.
Med "Potten".
Hva?
Stol på meg.
Godt. For går dette bra, blir du viseadm. dir.
Jaså?
Du skal få lede både barnelitteratur og ungdomsavdelingen.
Takk!
Takk.
Jeg vil trenge deg hvert eneste sekund hver dag.
- Skjønner. - 24/7, 365.
Det er mange tall.
Er det en vits?
Jeg har fire barn jeg må finne litt tid til å se.
Nettopp, selvsagt. Selvsagt får du det.
Er ikke det en av dine søte små?
Jo.
Så du ser ham nå.
Landstiler.
Dette er det store prosjektet dette halvåret.
- Så, det jeg syns... - Mr. Rogue?
Ja, Alexander.
Jeg tar gjerne Australia.
Jeg kan masse om det og har egen didgeridoo.
Det er sikkert mange her som ønsker Australia. Ikke sant?
For å være rettferdig lar jeg dette semesteret...
...globusen bestemme landet.
Vi starter med deg, Alexander. Er du klar? Vi begynner.
Australia.
Hva blir det?
Djibouti.
Se, Afrikas horn! Bra, Djibouti!
Dji... hva?
Hvem blir nestemann? Philip Parker. Vi begynner.
Australia.
Arnold Schwarzenegger og greier?
Det er Østerrike, ikke Australia.
- Kan vi bytte? - Nei.
Ok, Albert Morio.
Libanon. Det er bra.
Finn en partner, dere! Ta på forklærne.
Becky...
...vil du ha en partner?
Ok. Du kan ta labnotater.
0,5 milligram bor.
Bor... Kjedelig!
Jeg skal ha bursdagsselskap i morgen kveld.
Det skulle bare være gutter, men jeg kan...
Takk, men jeg skal i Philip Parkers selskap.
Jeg tror alle skal.
Han har yoghurtis-automat og trampoline.
Vi også!
Vi har yoghurtis-automat og trampoline.
Herregud!
Labboka mi!
Slukk den!
Hvem er ansvarlig for dette?
Alexander!
Alexander! Vent.
Vent!
Jeg drar på konferanse, og ingen vil ta Melvin med hjem.
Han kan ikke være alene hele helga.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Gjøre en venn med pels litt mindre ensom.
Utrolig.
Fint, vi skal passe et marsvin.
Bra!
Beklager at vi er sent ute. Vi fikk et bleieproblem.
Hallo!
- Hei! - Hei, mamma.
Der er den store gutten min. Hei!
Der er du. Hei, storegutt.
- Hva er det? - Melvin.
- Vi skal passe Melvin i helga. - Du store min.
Alexander, vask den.
Han trenger Bumble Bee like mye som luft.
Vet det, søtnos.
Og etterpå skal svinet ovenpå.
Det går bra.
Bumble Bee skal bare ta et bad. Den er straks tilbake.
Vi har bruk for Bumble Bee, Alexander.
Bumble Bee er straks tilbake.
Ikke gjør det, pappa!
Hva var det?
Vennen, Bumble Bee er død.
Peter Pan blir kjempebra.
I dag sa Mr. Brand at jeg er den mest elegante Peter Pan...
...han noensinne har jobbet med.
Aldri i verden! Jøss. Når er det igjen?
- I morgen ettermiddag! - Selvsagt.
Kom presis og ikke gjør meg forlegen.
Vi skal oppføre oss kjempebra.
Vennen, ikke gjør datteren vår forlegen.
- Pappa, du også. - Vet det.
Jeg kommer, vennen, ikke vær redd.
Gjett hvem som blir kronet til hertug på ballet.
Jaså? Gratulerer.
Det er ikke offisielt, men Celia hørte det fra en god kilde.
Det er litt sinnssykt.
Jeg dater den peneste jenta på skolen...
Jeg blir kronet, og når jeg får førerkort i morgen...
...har jeg alt jeg noensinne har ønsket meg.
Hashtag velsignet.
Vent.
Når du får førerkort i morgen?
Jeg tar førerprøven etter skolen. Pappa sa det var greit.
Sa du det var greit?
Jeg sa det var mulig. Ikke greit.
Ok.
Det går bra. Vi klarer det.
Jeg har nyheter, dere.
Nina sa at om boklanseringen går bra i morgen...
...kan jeg bli viseadm. dir. I Lone Hill press.
Jøss, kjære.
Det er stort.
Da må jeg jobbe mye mer...
Jeg jobber alt masse, men lønnsøkningen kan komme godt med.
Fantastisk. Jeg har også nyheter.
Jeg fikk en telefon i dag. Jeg skal i intervju hos et spillutviklingsfirma.
De ser etter ingeniører.
- Vent, er det sant? Videospill? - Ja.
Deres romingeniørpappa skal kanskje lage videospill.
- Så kult. - Vet det.
Den beste nyheten... Gjett hvem som sa sitt første ord i dag?
Trevor.
- Nei! - Ja.
Hva sa du?
Hva var det?
Han sa famma.
- Sa han det? - Ja.
- Hva er det? - Far-mamma.
Jeg visste ikke at det ordet fantes.
Jøss, vi har alle opplevd noe positivt i dag.
- Ja. - Det skal være visst.
Jeg har hatt en elendig dag.
Hva er den lukten?
Vegemite. Det er fra Australia og hold opp.
Hei, hei!
Rolig. Du får en bra dag i morgen.
Bursdagen din.
Det kommer venner hit, det blir en flott dag.
Bare glem det, for jeg avlyser selskapet.
- Hva snakker du om? - Hvorfor det?
Ingen kommer.
Alle skal til Philip Parkers fest i morgen kveld.
Hvem er denne Philip Parker?
En veldig kul fyr med boblebad og ADHD.
- Jeg ringer moren hans... - Nei!
Nei, nei. Vi glemmer Philip Parker.
De som kommer, kommer. Det blir flott.
Tro meg, ingen kommer.
Elliot Gibson sendte MMS med meg i tanga til hele skolen.
Min beste venn er plutselig bestevenn med Philip...
...fordi de går til samme teite psykofarmakolog.
Jeg fikk ikke skrive stil om Australia...
...og jeg brente ned laben med Becky Gibsons notater.
- Hva gjorde du? - Brente du ned laben?
Hva så? Du har bare hatt en dårlig dag.
Dårlig dag?
Det var en elendig dag.
Det er ikke bare denne dagen!
Slik er hver eneste dag!
Dere bryr dere ikke, fordi livene deres er så perfekte!
Nei, vi bryr oss, vennen.
- Hva? - Gullungen.
Hvor er Bumble Bee?
Alexander drepte den, så nå vil han gråte hele natta.
- Kan dere gi ham en ny? - Nei.
Han liker bare Bumble Bee.
Det må være Bumble Bee.
Jeg klarer ikke dette. Jeg øver i bilen.
Kanskje tida er inne til å venne ham av narresmokken.
Lett for deg å si. Du er ikke sammen med ham hele dagen.
Tenk på de gladeste ting Alle lystelige ting
Tenk på julen, tenk på sne, tenk på alt som følger med
Da stiger du mot sky
Du kan fly, du kan fly, du kan fly
Anthony?
Jeg føler at ingen forstår meg.
Jeg forstår deg.
Jaså?
Ja. Du er utrolig.
Jaså?
Syns du jeg er utrolig?
Ærlig talt, jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg enda mer.
Nei, jeg elsker deg mer.
Ikke få meg til å fortelle om den søte lille rumpa di.
Hva?
Hva er det?
Hvorfor sier du det?
Hva er problemet ditt?
Unnskyld?
Du er så plagsom.
Hvorfor kan du ikke slappe av? Et øyeblikk?
Du sliter meg ut.
Tuller du?
Beklager, Celia. Det var idiotbroren min.
Celia?
Seriøst?
Nå tar hun ikke telefonen!
Jeg er bekymret for Alexander.
Av alle år at ingen kommer på bursdagen hans.
Han har vært så lunefull etter at jeg fikk Trevor og begynte å jobbe.
Ikke bekymre deg. Han er 12. Alle er lunefulle da.
Hvordan har han alt blitt 12?
Vet det. Det skjedde bare.
Det er problemet. Alt skjer så fort.
Ja.
Dette huset er som en jernbanestasjon.
Alle kommer og går...
...og Trevors første ord var "famma".
- Kanskje jeg hørte feil. - Det tror jeg ikke.
Kom igjen, kjære.
Jeg tar meg av barna og huset.
Du er suveren på jobben.
Ting har aldri vært bedre.
Vær så snill.
- Aldri vært bedre? - Det er sant.
Ben...
...du har vært arbeidsledig i sju måneder.
Er du ikke bekymret?
Jo. Litt.
Hvorfor er du ikke enda mer bekymret?
Hva godt ville det gjøre?
Da ville jeg bare vært kjempebekymret og arbeidsledig.
I morgen slår jeg til på intervjuet.
I morgen er det en viktig dag.
Klokka er 00.01, Melvin.
Det er bursdagen min.
Har du noensinne følt deg alene i verden?
Skulle bare ønske de forstod!
Skulle bare ønske de visste hvordan det føltes...
...å ha en fryktelig, forferdelig, ikke bra, svært dårlig dag!
Burde dere ikke vært oppstått?
Hvem trykket på slumreknappen?
- Hva er klokka? - Hvem trykket slumre?
- Det er morgen. - Ok. Kom igjen.
- Jeg må ta en dusj. - Greit. Ok.
Greit, ok.
Vet noen hvor bleiene er?
Jeg er her inne!
Vennen?
Jøss! Du ser forferdelig ut. Går det bra?
Nei. Peter Pan kan ikke være forkjølet, pappa.
Ok.
Å, kom...
Hardt.
Jeg må ta en dusj. Jeg må til skolen.
Celia ringer meg ikke tilbake.
Nei! Aldri i verden, ikke i dag!
Kom deg ut.
Kom deg ut!
Hvorfor på den verst tenkelige dagen? Nei!
Jeg er veldig sent ute. Emily? Jeg må hente en barberhøvel.
Mamma!
Kom deg ut!
Jeg er lei for det!
Beklager. Jeg går med bukser!
Pokker!
- God morgen. - Snakk for deg selv.
- Pappa? - Ja!
Trevor tisser!
- Hvor er bleien hans? - Jeg leter!
Der er bursdagsbarnet.
Kom hit.
Jeg vil at du skal ha en flott dag.
Du styrer ditt eget liv.
Styr ditt eget liv på en positiv måte. Kom igjen!
Hva feiler det dere?
Anthony!
Går det bra, pappa?
Du ser alt eldre ut.
Beklager, vennen, jeg må løpe. Jeg skal på noe svært viktig...
...og har kjempevondt i beinet. Jeg er sent ute.
Ben, ta bleie på den.
Vi feirer i kveld, ikke sant?
Jeg prøver.
START - STANS - MOTOR
Emily!
Emily?
Du lot lyset stå på i bilen hele natta.
Batteriet er flatt.
Jeg måtte øve i en kald bil, og nå er jeg syk.
Peter Pan.
- Hva skjedde med hodet ditt? - Ben, vi må dra!
Det er ei kvise. Er den ille?
Du bør ta på plaster.
Ben! Vi må dra! Gi meg skyss. La oss dra, folkens.
Inn i bilen, Alexander. Vi må dra!
Alle ut av huset! Raska på!
Kjør fortere.
Ned med gasspedalen.
Du savner vel Bumble Bee?
Hvorfor kjører Anthony? Jeg føler meg syk nok.
Jeg må øve til førerprøven i dag.
Ok! Kan vi iallfall skifte musikk?
Den er bra. La den stå på!
Liker du den? Den er bra.
Vidunderlig.
Utrolig at jeg er syk.
Utrolig at denne fyren er 12 år gammel.
Takk, pappa.
Dette går ikke for meg.
Du må kjøre rundt, sving til venstre på Brookwood.
- Det er ikke plass. - Vær pågående!
Vi har ting å rekke. Det går kjempebra.
La være, mamma. Vær så snill.
På grunn av det som skjedde i morges?
Ikke første gang jeg har sett penisen din, Anthony!
- Så mamma penisen din? - Jepp!
Jeg har sett din også, Alexander.
Jeg har sett alle penisene i denne bilen!
Alle penisene.
Kom igjen!
Unnskyld, sir.
Unnskyld, sir, i den ironiske Mini Cooper-en!
Du må sette fra deg latten...
...og flytte deg, ellers gjør jeg det for deg!
Jeg kommer... Takk, gutten min.
Rolig, kjære.
Pent og rolig, vennen.
Forsiktig.
Slik, vennen.
Kom igjen.
Det går bra, vennen.
Mamma må gå. Ha en fin dag.
Har du lunsjpenger?
- Ja? - Har det.
Glad i deg.
Mamma!
Dette går ikke.
Kom igjen! Flytt dere. Gi plass, treblåsere!
Kom igjen! La oss dra, unger!
Klokka ringer! Gå, gå!
Inn her. Flytt dere. Skynd deg!
Unnskyld meg! Kom igjen!
Denne dagen er forbannet.
Flytt dere, alle sammen. Gi plass!
Gå. Her.
- Ha det. Ta sakene dine. - Greit.
Ha en god dag, vennen!
Da drar vi, gutter.
Celia!
Vent! Hva er det?
Du har ikke tatt telefonen siden i går kveld.
Hvorfor bryr du deg? Jeg trodde jeg var så slitsom.
Jeg snakket ikke med deg, men idiotbroren min.
- Samma det. - Jeg prøvde å ringe tilbake.
Jeg hadde ikke lyst til å snakke med deg.
Jeg tror ikke du skjønner...
...det følelsesmessige ansvaret ved å ha en kjæreste.
Slår du opp med meg?
Hva med i kveld?
Jeg har ikke lyst til å gå.
Beklager. God morgen!
God morgen!
Prøv å ringe igjen!
Beklager at jeg er sent ute. Jeg hadde biltrøbbel.
Mannen min måtte kjøre meg.
- Hva har skjedd? - Dette har skjedd!
Og ikke bare omslaget.
15 ganger i hele boka.
Men trykkeriet må ha gjort en feil!
Jeg vet ikke, Cooper. Du leste endelig korrektur!
Vi kan ikke ha dette i ei barnebok!
Vi stanset utgivelsen.
Men vi har et enda større problem.
Kjendisopplesninger. Dick Van Dyke!
Jeg når ham ikke på telefonen.
Jeg drar ned. Jeg ordner dette.
Han leser den ikke.
Stol på meg!
Abby, flott. Jeg må låne bilen din. Det er en nødssituasjon.
Jeg sykler. Det er god trening og bra for verden.
Bare si hvor den er!
Jeg har lett etter deg overalt.
Har du hørt om Philip Parker?
Jeg vil ikke høre mer om hans fantastiske selskap.
Det er avlyst.
Hva?
Han våknet med vannkopper.
Han sendte dette bildet. De er overalt.
Til og med i rumpesprekken hans.
Så det blir ikke noe selskap?
Nei! Så alle kommer i ditt igjen!
- Jaså? - Flott, ikke sant?
Du har fordel av vannkoppene.
Jeg må gå.
Becky!
Vent.
Hei!
Jeg er veldig lei for at jeg brente permen din i går.
Dette er en ny dag, og jeg tenkte vi kunne...
...styre livene våre på en positiv måte!
Jøss, ok.
Philip Parker har vannkopper.
Men jeg skal fortsatt ha selskap.
Så stikker du innom, blir det ganske kult.
Jaså?
Ja. Synd at Philip går glipp av slikt et fint selskap, men...
...hva kan du gjøre med vannkopper?
Ok, kanskje.
Fantastisk! Kanskje vi ses senere da.
Ok. Vi ses.
Vi ses!
Nei.
Skal jeg ha på mer her borte?
Hei, bursdagsbarn!
Ikke noe teit, pappa!
- Hva? Alexander? - Ja...
...og vi trenger nok mat, kake og drikker til 50 barn.
- Alle kommer. - Ok. Vent.
Hva snakker du om?
Phillip Parker har vannkopper.
Det blir selskap!
Det er fantastisk, for deg.
Og Elliot ble straffet for masse-MMS-en sin.
Jeg fulgte rådet ditt og styrte livet mitt på en positiv måte.
Og nå kommer kanskje Becky Gibson også.
Så ingen tryllekunstner.
- Ingen stepping, ikke noe teit. - Greit.
Jeg blir 12.
Skjønner. Kul på 12-åringers vis.
- Gjør det nå. - Det er bare allergier.
Jaså?
Hva skjer, Em?
Jeg går glipp av generalprøven fordi jeg må ligge på sykerommet.
Og Anthony ringte meg.
Celia slo opp med ham.
De skal på avslutningsballet.
Tydeligvis ikke lenger.
Får jeg gå ut?
Ja.
Hva er det?
Hør her...
Beklager det i går kveld. Du må tro meg.
Jeg ville aldri sagt slike ting om deg.
Og i kveld skal jeg gjøre det godt igjen.
X-O-X-O.
Jeg hjerter deg.
Jeg vil bare at alt skal være perfekt i kveld.
Vær så snill...
...vær daten min på avslutningsballet.
Dette er ikke Gossip Girl.
Gå inn igjen, Celia.
Vi ses i kveld.
Ørnens stolthet flyr høyt!
Ja!
La oss gå, Rive-Rolf.
Rektors kontor nå!
Sikkert at jeg ikke kan kjøre ham til deg?
Aldri i verden. Ikke i dag. Hva skjedde med barnevakten?
Hun måtte avlyse igjen. Det går bra. Jeg tar ham bare med meg.
Tar du Trevor med på intervjuet?
Ja, det går bra.
Hvordan klarer han seg uten Bumble Bee?
Han holder ut. Det går bra.
Ok, kjære. Jeg må legge på. Lykke til!
Takk, til deg også.
Hei, Anthony, hva skjer?
Pappa, jeg knuste en pokalmonter og ble utvist.
- Hva? - Du må komme og hente meg.
Nei! Dette må være en spøk.
De sier du må komme og hente meg.
Nei. Du må vente på rektors kontor til jeg er ferdig med intervjuet.
Greit, jeg blir her.
Ok, ha det.
Til venstre! Jeg er til høyre!
- Går det bra? - Ja. Jeg ordner det.
Det går bra. Ikke vær redd!
Leser fra "HVEM ER KLARE TIL Å SETTE SEG PÅ POTTEN?"
Unnskyld.
Mr. Van Dyke!
Jeg har prøvd å ringe deg, for jeg skal redde deg.
Jeg kommer fra forlaget.
Få begynne igjen. Jeg er ikke gal.
Gi en varm velkomst til...
- Nei. - Det er tegnet mitt.
Vi tar en liten prat senere.
Vi bør ikke utsette dette.
Vi må ta en prat nå, Mr. Van Dyke!
Gi en varm velkomst til Mr. Dick Van Dyke!
Vær så snill!
Jeg insisterer på at du henter ham.
Og jeg insisterer på at du blir der.
- Hei, barn. - Sir!
Og hei, mødre og fedre.
Det har vært en trykkfeil. Bare to minutter!
Vet dere ikke hvem jeg er, spør foreldrene deres.
Og vet ikke de det...
...be dem spørre foreldrene sine.
Vi får det kjempegøy i dag.
- Jeg skal lese for dere. - Du bør ikke si...!
Fra ei svært spesiell bok.
Er dere klare?
Unna vei. Jeg trenger ham. Sir!
"Nå er dagen kommet.
"Du vokser opp!
"Jeg skal hjelpe deg...
"...og motta det du kvitter deg med!"
La være, sir!
"Kvitt deg med det i bassenget!
"Kvitt deg med det i sengen!
"Men ikke på hodet til broren din.
"Du kan kvitte deg med det som en frosk.
"Kvitte deg med mye som en hund!"
Nei! Det er "sette seg"!
Det er bare "sette seg". Ikke "kvitte seg".
Unnskyld meg litt. Jeg avtalte ikke slik...
Det var en trykkfeil.
Sette seg. Ett lite ord.
Det var en feil! Det skulle være "sette seg". Beklager.
Der er hun, med det stygge håret! Hun står bak dette.
Vi klarer dette. Går det bra? Er du klar?
Er du klar til å slå til? Bra.
Jøss!
Hei, gutta er klare for deg. La oss gå.
Flott, takk.
Først syntes vi det var rart at du søkte...
...for vi er ganske unge, og du er...
Eldre.
- Ja. - Ja.
Avfeldig, på en måte.
Men vi så på CV-en din, og arbeidserfaringen er imponerende.
Du var med på å konstruere romstasjonen.
Du har doktorgrad i banemekanikk. På ordentlig?
På ordentlig.
Beklager.
Hei.
Han er ikke helt seg selv i dag.
Det er så vanskelig å finne en Bumble Bee-narresmokk.
Det ville overraske dere. Uansett...
Her.
Han skal bare leke litt.
Og barn er gærne.
De er morsomme.
Ja.
Så hva snakket vi om?
Vi tenker på å lansere et spill.
Det skal være et strategispill med romstasjonsimulering.
Det skal være autentisk og helt realistisk.
Det høres veldig spennende ut.
Jeg er ekspert på området.
Flott! Vi ønsker å høre noen ideer.
Min første idé er modulutvikling.
Fint.
Romstasjoner er ikke statiske. De vokser over tid.
Dere bør begynne med en liten romstasjon...
...og utvide den til en enorm romstasjon.
Jeg syns spillerne bør ha den muligheten.
De kan legge til drivhus.
Legge til laboratorier.
De kan lage en romstasjon...
...så stor at bare fantasien setter grensen.
Ungen din.
Det går bra.
Vi kan ha ham i barnehagen. Det blir ikke noe problem.
Nei, nei.
Ungen din nå...
...ansiktet hans er helt grønt.
Jøss, Trev.
Vet det.
Du kan ikke spise den.
Yoshi, hva skjer?
Gode nyheter, eller hva?
Vi må faktisk ta en Skypesamtale.
Men vi ringer tilbake.
Ok. Ringer dere tilbake?
- Ja. - Greit.
Flott. Vi drar.
Er du klar til å dra?
Anthony, av alle dager å bli sendt hjem på, måtte det skje i dag?
- Pappa, det var et uhell! - Ikke.
Hva har skjedd med Trevor?
Det er veldig modent, pappa.
Hei, Salamander.
Hei, pappa!
Jøss! Hva har skjedd med Trevor?
Han spiste en deilig grønn tusjpenn til lunsj.
- Hvorfor er du her? - Hold kjeft.
Skulle ikke du gjøre deg klar til skuespillet?
Jeg trenger ordentlige medisiner.
Helsesøster gir meg bare babyaspirin.
Hva har skjedd med Trevor?
Vi skal ikke pumpe deg full av medisiner. Du er ingen syklist.
Jeg ber ikke om steroider. Men hostesaft, noe.
Vent, pappa! Hvordan gikk intervjuet?
Ikke så bra.
Men vi får se hva som skjer.
Det går bra.
Prøver igjen neste gang.
- Hallo. - Hei, Mr. Brand.
Jeg vet hun ikke er helt frisk...
...men forestillingen må gå sin gang.
Kunne du komme tilbake hit innen kl. 15.00...
...ville det vært fantastisk.
Du ser forferdelig ut. Kanskje reserven burde gjøre det?
Nei! Bare jeg skal gå i de tightsene. Apoteket, straks!
Bare hun skal gå i de tightsene.
Reseptmedisin
Ledig kasserer til kasse to.
Ekstra sterk eller vanlig?
Hva tror du?
Har dere en Bumble Bee-narresmokk?
Må det være Bumble Bee?
Ja. For han vil ikke være stille for alltid.
Takk.
Hei, hvordan gikk opplesningen?
Den kunne ha gått bedre.
Den var sikkert kjempegod, kjære.
Den var sikkert ikke så dårlig.
Jenta med det stygge håret, tror jeg.
Nei. Jeg trodde kanskje... Det er ille.
- Jeg kan miste jobben. - Jaså?
Kom igjen, Anthony! Nei, vær så snill. Stans.
- Nei, jeg bare... - Stans!
Hva driver du med? Hvorfor er Anthony der?
Han ble utvist fra skolen...
...for å ødelegge skolens eiendom.
- Hva skjedde? - Det går bra.
Det var et uhell. Jeg forteller det senere.
Em kjøper hostesaft.
Jeg kjører Anthony til førerprøven.
Og gode nyheter!
Det kommer 50 unger i kveld. Det blir selskap!
- Kanskje vi bør møtes. - Det går bra!
Kjære, jeg er helt... Vent.
Nei, vi har ingen.
Pappa ønsker han kunne banne nå.
Et spørsmål.
Vet du om permanent tusj er giftig?
For han kan ha fått i seg noe.
Hva?
- Ben! - Kjære...
- Jeg kommer! - Nei! Det går bra.
Si til Trevor at mamma er på vei!
Ingen hjemme.
Ring dem.
DELSTATEN CALIFORNIA VEGVESENET
Anthony, er du sikker på at du klarer dette?
Pappa, det er nå eller aldri. Jeg lovet Celia.
Greit. Skal du gjøre det, så gjør det iallfall bra.
Prøv å ikke drepe noen.
Hallo. Ja.
Jeg er ikke tilbake på en stund, men porten er åpen.
Bare gå inn og begynn å ordne alt.
Sikkert at dere klarer dette?
Ikke noe problem. Vi blir klare til festen.
Ok.
- Ok, flott. - Vi ses senere.
Takk.
La oss gjøre dette.
Ja.
Emily, ta kun anbefalt dose.
De greiene er ganske sterke.
Hei, dere.
Hei, der er mamma.
Hvorfor er veslegutten min grønn?
Ting gikk litt på skjeve i dag.
Vennen.
- Se hvem det er. - Han er grønn.
- Vet det. - Hva er dette?
Det er tusj. Det går bra. Hvordan gikk opplesningen?
Forferdelig. Jeg tror karrieren min gikk rett i potten.
Hva skjedde?
Samme det. Får jeg våtserviettene?
- Pappa! - Jeg er lei for det.
Jeg sa denne dagen var forbannet.
Jeg er lei for det.
Cooper. Anthony Cooper.
- Ønsk meg lykke til. - Lykke til.
Her.
Anthony Cooper.
Vent, Anthony!
Ikke gjør det i dag. Du stryker.
Alexander...
...ikke plag broren din.
Ansiktet mitt er på førerkortet neste gang dere ser det.
Den går ikke av.
Skynd deg! Jeg må rekke skuespillet.
Hva slags person...
Den er ikke giftig.
Jeg tror ikke det.
Anthony her. Jeg er veldig spent...
Du trenger bare vite to ting.
Jeg heter Ms. Suggs, og jeg skal være sensor.
Du er kanskje populær på skolen...
...men jeg er sjefen i denne minivanen.
Skjønner?
Sett hendene på 10 og 2 og vis meg hva du kan gjøre.
Hei, mamma, hvordan går det?
Hvordan har dagen din vært så langt?
Jeg skal bare...
Hva er det?
Bare ta en liten telefonsamtale.
Ok.
Ja, det er...
Cooper! Hvor er du?
Vi fikk et lite familieproblem, så...
Jaså? Så rart.
For vi har litt av et problem her!
Telefonene strømmer inn.
Hva skjedde på opplesningen?
Det kom veldig mange tilhørere.
Og foreldrene hadde visst mye å si.
De reagerte.
Jaså?
På at Dick Van Dyke ba småbarna deres...
...gjøre fra seg som en hund?
Jeg trodde jeg kunne stole på deg.
Vi får diskutere dette senere.
Det gleder jeg meg til.
Er du eldre, Anthony?
Nei, ma'am.
Hvorfor kjører du 25 km/t i en 40-sone?
Kom igjen, kjør fortere.
Nettopp. Bra.
Skift fil.
Sving til høyre.
Greit.
Celia ringer.
Det er kjæresten min. Vil vel snakke om avslutningsballet.
Ballet er i kveld. Jeg får ignorere den.
Hun virker svært ivrig etter å snakke med deg.
Nei. Jeg kjører.
Jeg svarer ikke på telefonen når jeg kjører.
- Nei. - Uansett omstendigheter.
Det er ikke avslutningsball hver dag.
Det er sant.
Sikker? Det skal gå veldig raskt. Det er ikke...
Det som er viktig for deg, er viktig for meg.
Ikke sant?
Hei, Celia. Jeg kan ikke snakke nå, men...
- Legg fra deg telefonen! - Hva?
Legg fra deg mobiltelefonen nå!
Ha øynene på veien!
Nei!
Du dreper oss!
Hva feiler det deg?
Hva driver du med? Idiot!
Du lurte meg!
Kom deg ut av denne bilen.
STRYK
Du er ond!
Avslutningsball-ekling!
Jeg tror ikke han stod.
Kom deg ut!
Dette er din feil.
Hadde du ikke fått meg og Celia til å krangle...
...hadde jeg aldri tatt telefonen...
- ...og strøket. - Nei, nei.
Anthony, ikke skyld på noen for at du strøk.
Jeg sa du ikke burde ta prøven i dag.
Pappa, jeg måtte ta prøven i dag.
Nei.
Det er bare Alexanders feil.
Hadde du ikke kastet Trevors narresmokk i søpla...
...ville jeg ikke øvd i en kald bil og blitt syk.
Det er også din feil.
Hadde ikke bilen brukt batteri i hele natt...
...ville jeg ikke kommet for sent på jobb...
...og Dick Van Dyke ville ikke vært sint på meg.
Chim Chiminey vil drepe meg! Kan du tro det?
Mamma, Trevor gråt! Hvor skulle jeg øve?
Hvordan klarte du å treffe alle parkometrene i den gata?
Mamma så meg naken på badet i morges!
Jeg tror ikke det er en lakkflekk igjen!
Hennes feil! Hun er en ond kvinne.
Bang, bang, bang, den ene etter den andre.
Stans, folkens!
Stans!
Det var min feil.
Jeg har skylden for alt.
Ser dere? Hva sa jeg?
Nei, vent.
Hva mener du, Alexander?
Hør her.
I natt laget jeg en iskrem og ønsket meg noe da jeg blåste ut lyset...
...og jeg forbannet visst denne dagen, for dere alle.
- Hva for noe? - Jeg er lei for det.
Dere skulle vite hvordan det er...
...å ha en enormt forferdelig fryktelig dag.
Så jeg ønsket det...
...og nå har alle en.
Alexander, så utrolig det enn ville vært...
...at du hadde slike overnaturlige evner...
...tror jeg ikke du kan forbanne en dag.
Dette er ikke din feil, gullungen.
Vi prøvde på for mye i dag...
...og det går ikke vår vei.
Nei, jeg forbannet dagen.
Jeg vet ikke hvordan, men det fungerte.
Nå kommer Emily for sent til skuespillet...
...og Anthony kan ikke kjøre Celia til avslutningsballet.
Han har ventet i hele år på å kline med henne i bilen.
Du trengte ikke si det.
Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.
Bare glem selskapet mitt.
Det blir en katastrofe uansett.
Unnskyldning ikke godtatt.
Hør her...
...denne dagen er ikke ødelagt, fordi den er ikke over ennå.
Du har rett, pappa.
Vel er jeg syk, men jeg går ikke glipp av premieren.
Jeg kan ha ødelagt bilen...
...men jeg skal på ball med Celia.
Vi skal ikke la denne dagen ta rotta på oss.
Som på Target forrige uke da pappa mistet Trevor i 45 minutter.
- Ok. - Ja.
Og butikksjefen ville ringe politiet...
...men pappa sa: "Nei!"
- Vi fant ham. - "Vi fortsetter å lete."
Fortsetter vi å lete etter ungen min?
"Vi skal finne ungen min."
De lukket dørene. Det gikk bra.
Hva feiler det deg?
Ok, ok.
Ok, folkens.
Klokka er over 15.00, så vi må dra nå.
Er vi klare, Coopere?
Greit. Klapp hender hvis du tror på feer!
Går det bra, Emily?
Mamma! Tenk positivt. La oss gjøre det.
Sett dere inn.
- Fest setebeltet! - Fest setebeltet!
Kom igjen!
Vi har visst leid bort smokingen din ved et uhell.
Skaff den tilbake.
Sir, jeg kan ikke ta fra en kunde smokingen.
Søsteren min er Peter Pan, og teppet går snart opp.
Best du tar smokingen fra noe.
Det er ett alternativ. Kanskje du kler den.
Start bilen. Kom igjen, la oss dra.
Cooperne kommer!
Vi kom tidsnok.
Anthony, finn et sete.
Lykke til, Em.
Jeg er her!
Ta mer av denne.
Vennen?
Em. Jeg tror du har tatt mye.
Det går bra, vennen.
- Peter Pan er her, dere! - Unnskyld meg.
Peter er her, dere!
Unnskyld oss.
- Du er så pen. - Superstjerne kommer.
Superstjerne
Unnskyld meg, dere.
Greit.
Jeg elsker kostymet ditt.
Ok.
Jeg sa kl. 15.00.
Du aner ikke hva slags dag vi har.
Det er et mirakel at vi er her.
Dere er sent ute. Det er uprofesjonelt.
Nei. Det er uprofesjonelt...
...fordi dette er en åttendeklasseoppsetning.
Og kunne du se litt på minivanen vår...
Mr. Brand, du bør ikke irritere meg nå.
Så gi henne noen grønne tights og seletøy...
...og start hennes Tingeling!
Så snart dere har kostymene på...
...ordne håret deres.
Godt gjort, papsen!
- Lykke til, gullungen. - Lykke til!
Forestillingen starter snart, Emily. På med kostymet.
Alt er under kontroll. Går det bra?
Ja.
- Jeg er glad for dette. - Ja.
- Det blir flott. - Ja, jeg tror det.
God natt, mor. God natt, far.
Vær stille, så skal jeg fortelle en historie.
Hva slags historie?
Den beste.
Fylt av magi, feer og brutale pirater...
...ved navn Drømmeland.
Hei, hallo!
Jøss! Nei!
Jeg er en liten gutt ved navn Peter Pan!
- Hvordan går det? - Hva feiler det henne?
Det må være hostesaften.
Så hyggelig å møte dere.
Peter Pan er i huset!
Tenk på de gladeste ting
Ta kroken og få henne ned!
Alle lystelige ting
Å nei!
- Trekk henne ned! - Jeg svever.
Ta henne!
Da stiger du mot sky
Slipp!
- Få henne ned! - Slipp meg!
Slipp meg nå!
Slipp!
Fly, dere!
Hun er i orden. Der er hun.
Ta-da!
Takk, alle sammen.
Herregud, Josephine, hei!
Daniel, hei!
Hallo, alle sammen. Ta litt alvestøv!
Takk!
Hvor mye hostesaft tok hun?
Tydeligvis altfor mye. Der er hun.
- Hei! - Hei, vennen.
Jøss.
Det var utrolig å se på.
Jeg tror jeg brakk kaptein Kroks nese.
Det er ikke din feil, gullungen.
Vi skulle ikke latt deg gå på scenen.
Du kan ikke være uforsiktig med medisin.
Emily.
Du var knakende god!
Jeg må skifte til smoking.
Mr. Brand?
Ikke nå.
Jeg er målløs.
Alt går bra, vennen. Tro meg.
Glad i deg, pappa.
Glad i deg også.
Ok, vennen. Det føltes godt.
Få den ut.
- Vi går ut så du får frisk luft. - Jeg er lei for det.
Nei, kjære, det går bra.
- Ok. - Det går bra.
Når begynte hun å spise gulrøtter?
Søsteren din sikter fortreffelig.
Får jeg et håndkle til?
Takk. Du verden.
Hallo?
Hei, Greg.
Nei, det går bra nå.
Gjorde du det?
Ikke overraskende. Jeg syntes også intervjuet gikk glimrende.
Vil dere møte meg? Ok.
Det passer ikke så godt nå.
Nei, nei.
- Gå, gå! - Drinker på Nagamaki?
- Gå! - Vent litt, Greg.
Alexander, jeg liker det du prøver på...
...men timeplanen vår er full.
Vi har for mye å gjøre i kveld.
Pappa, forbannelse eller ikke...
...bare gjør det!
Greg, vi gjør det.
Vi ses på Nagamaki senere, ok?
Bra. Jeg gleder meg. Takk. Ha det.
Fantastisk!
Jeg stinker.
Ja. Se. Vent.
Dette er visst din størrelse.
Jeg går ikke med piratskjorte.
Pirat eller spy, valget er ditt.
Det går bra, Em.
Det var svært modig å fly ut på scenen i kveld.
Vet du hvor stolte vi er av deg?
Du har alltid eksponert deg selv.
Du er fryktløs.
Du er villig å vise verden hvem du egentlig er.
Det er utrolig.
Men skal du opptre på Broadway...
...ring meg om du drikker en flaske hostesaft.
Få snakke deg bort fra det.
Mine damer, vil dere plyndre litt?
Greit.
Hvordan ser jeg ut blå?
Celia vil elske den.
Den er skikkelig retro.
Bare gjør ditt beste.
Du ser latterlig ut.
Hent hertuginnen din, hertug.
Den lille gutten min...
...i smoking, på vei til avslutningsball...
...i joggesko.
Jøss. Du ser utrolig ut.
Hva har du på deg? Du ser ut som Willy Wonka.
Jeg prøver noe annerledes.
Hva skjer?
Jeg strøk på førerprøven.
Ups.
Du er vakker, Celia.
Selvsagt.
Den kjolen er helt rå.
Jeg håper ikke det er for mye vind for deg.
Det hjelper faktisk med spylukten.
Er alle sultne?
- Ja. - Ja.
Kommer de på middag?
Ikke vær redd. De vil ikke sitte ved vårt bord.
- Hva med litt musikk? - Ja.
Ikke overraskende er radioen ødelagt.
Dette gjør vi bare av og til for moro skyld.
Vi tenkte det ville få deg til å le.
Vi skal til Nagamaki!
Hva? Tuller du?
Nagamaki!
De tilbereder maten på bordet.
Rett på bordet.
Som fondy, uten at det er det.
Det er visst en svært autentisk japansk restaurant.
- Vær forsiktig. - Ja, sir.
Takk.
Konnichiwa. Velkommen til Nagamaki.
Bord til to, takk.
Denne veien.
Der er de.
Går det bra?
Ja.
Kom igjen. Du er den smarteste mannen jeg kjenner.
Du er virkelig rakettingeniør. Du har dem i din hule hånd.
Bør jeg heller stappe den i buksa?
Du nølte. Kom igjen.
- Ta dem, sjørøver. - Takk. Ha det.
- Lykke til. - Lykke til.
Hei, karer.
Er det ei piratskjorte?
Jaaar!
Ja, det være!
Jaaar-tastisk!
Klyv om bord, kompis!
Hvordan går det med ham?
Han har det visst moro.
Har han det?
De virker imponert.
Bra.
Det er det jeg mener. Du har multispillere...
Som i Survivor.
Det er Survivor på en romstasjon.
Så kult. Hva syns dere?
- Yoshi blir ekstatisk. - Det blir sykt.
Skål for Ben.
Rompiratene.
- Rompiratene. - Rompiratene.
Er du sikker på at du ikke er adoptert?
Du bør prøve en reke.
De er veldig gode.
Jeg er allergisk.
Du bør vite hva kjæresten din er allergisk mot.
Ja, beklager.
X-O-X-O?
Anthony, det er utrolig at på vårt livs viktigste kveld...
...tok du meg med til et sted der jeg må se maten...
...tilberedes foran meg.
Hvem går til Nagamaki før avslutningsballet?
Det er så utrolig.
Se! Det er Hope, Dale, Heather og Dave!
Hei, dere.
Hei, Celia. Hva skjer, Anthony?
Herregud! Du er vakker.
- Elsker den. - Takk.
Elsker dere ikke bare dette stedet?
Absolutt. Det er dødsbra.
Herregud, det syns jeg også. Snakkes vi senere?
Ok.
Rompirat! Rompirat!
Sakebombe!
Høres ut som om det ikke kunne gå bedre.
Kjøkkensjef Ananda! Gi meg en reke.
Er du klar?
Ja.
Det var én.
Ja!
Kom igjen!
Tre!
Fire!
Kom igjen.
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
Ni!
Ti!
Mamma, pappa er i fyr og flamme!
Det håper jeg!
Nei, nei. Han brenner virkelig!
Slipp og rull rundt, Ben.
Slipp og rull rundt!
Slipp og rull rundt, kjære.
Pappa?
Jeg har ennå armene mine!
Takk for at dere tok dere tid.
Godt gjort, du slo virkelig til, Ben!
Du er den brennende piraten av Nagamaki!
Takk!
- Pappa! - Hei, dere.
Går det bra?
Ja! Jeg er i orden.
Jeg har det bra.
Alt er i orden.
Pappa...
...du trenger ikke alltid styre livet ditt på en positiv måte!
Du holder motet vårt oppe, og det setter vi pris på.
Men noen dager er bare dårlige.
Ingenting kan rette på det.
Tro meg.
Jeg vet det.
I det minste er alle sammen nå.
Det er min plikt å ta meg av dere.
Og passe på at dere ikke har dårlige dager.
Og når dere har det, er det min feil!
Ben.
Jeg tror du bare...
...må ha de dårlige dagene slik at du liker de gode enda mer.
Denne dagen har vært forferdelig!
Forferdelig dag.
Ja! En fryktelig dag!
En elendig...
Veldig dårlig dag!
Vet dere hva jeg syns?
Denne dagen suger!
- Ja! Det gjør den. - Takk!
Jeg er glad i dere.
Kom hit.
Jeg får ikke puste!
- Er du sikker? - Absolutt. Bli med oss.
Ok, fint. Gode nyheter. De har plass...
...og sa vi kunne sitte på med dem.
Jeg vet ikke.
Hva mener du?
Vi drar ikke i en ødelagt minivan med den gærne familien din.
Dra uten meg.
Unnskyld?
Skal jeg dra på avslutningsballet uten deg?
Ja.
Jeg blir hos familien min i kveld.
Velger du dem foran meg?
Ja, Celia. Fordi de er familien min.
Er de gale, er vel jeg også gal.
Kos deg på avslutningsballet, hertuginne.
Hva gjør du?
Glem det.
Ikke noe ball?
Det er junior-ball. Det ordentlige er neste år.
Hva med Celia?
Jeg skjønte at det fins viktigere ting enn Celia.
- Sikker? - Veldig.
Fint å ha deg med.
Takk, pappa.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har ikke gratulert deg med dagen ennå.
Har du et smil på ditt kinn
Er du rede i ditt sinn
Tenk hvor herlig det skal bli
Sveve sammen i det fri og hva det vil bety
Hvordan kom han inn?
Det går bra.
Vær forsiktig, pappa.
Der går den.
Det går bra.
Hold dere bak meg.
Jøss.
Folkens, det er en kenguru der ute.
Og en emu.
Og en kakadue.
Og en krattkenguru.
Jøss, du kan virkelig mye om dyr.
Ja, alle er australske. Hva skjer?
Jeg tror ikke de skulle vises fram slik.
- Nei. - Hei!
Dere må være Cooperene.
Hei. Dette skulle være en familievennlig dyrehage.
Avsperret og australsk.
Ja. Et av burene var åpent, og kenguruen slapp ut.
Det var også en krokodille i gangen vår.
Jeg er veldig lei for det.
Vi plasserte ham i bassenget og ble distrahert.
Ikke vær redd. Jeg setter ham tilbake i buret.
Dere tar dere av ham fra nå av?
- Ja! - Ok, flott. Takk.
Vi skjønner, Mr. Cooper.
- Det går vel bra? - Ja.
- Jeg tror ikke han slipper ut. - Nei.
Har dere gjort alt dette for meg?
Ja! Vi tenkte du ville like en kveld i ødemarka.
Kos med ham hvis du vil.
Han heter Winston.
Hallo, Winston.
Dette er utrolig.
Gjestene kommer når som helst.
Vi må gjøre dette.
Emily tar seg av musikken. Anthony, fyr opp grillen.
Mamma, snacks.
Alexander, hjelp mamma med å beskytte Trevor mot rovdyrene.
Babysikkerhet. 10-4.
Jeg tror vi er klare nå.
Super-Coopere!
Lenny! Kom tilbake.
Noen må fange ham!
- Skal bli! - Ben!
Lenny!
- Ben! - Pappa!
Lenny!
Ok!
Det var ganske bra!
Hvor er du?
Hei!
Hei, der...
...selskapskenguru.
Jeg heter Ben...
...og du skal bli med meg...
...tilbake til festen.
Ja!
Godt gjort, Mr. Cooper.
Takk, Dwayne.
Kom hit, Lenny. Slik.
Hva skjer?
Ganske kult, hva?
Dette selskapet blir dødsbra.
Hei, folkens!
Faren din er kjempemodig!
OPERAHUSET - ØDEMARKA HARBOUR BRIDGE
Så du det?
- Hei! - Goddagen.
Dere må være de australske cowboyene.
- Ja visst. - Fantastisk!
Jøss! Dere er i god form.
Hei, Nina, hvordan går det?
Det er videospillgutta!
Nei, det passer fint å snakke.
Nei. Bare noe av håret ble svidd.
- Jaså? - Vet det.
Det var mye reke.
Du store min!
Hei, du kom!
Gratulerer med dagen!
Dette ser utrolig ut!
Ja, takk.
Dette har vært en helt sinnssyk dag.
Den endte visst ganske bra.
Ja.
- God helg, Nina... - God helg, Greg.
- ...og takk for alt. - Takk for at du ringte.
Takk.
Hvordan gikk samtalen din?
Kjempebra. Jeg fikk jobben!
- Fikk du jobben? - Ja.
Fantastisk!
De syntes jeg var morsom!
- Selv etter at du svidde armene dine... - Selv etter alt det.
- "Jeg har ennå armene mine"? - De elsket det!
Jøss!
Vet du hva det beste er?
Så lenge jeg får arbeidet gjort...
...kan jeg arbeide når det passer meg.
Jeg kan delta i felleskjøringsgruppen og være sammen med barna.
Jøss, jeg er så glad på dine vegne.
Hvordan gikk samtalen din?
Dick Van Dykes opplesning spredte seg fort på nettet.
500 000 treff i dag.
Er det sant?
Nina sier boka vil selge stort.
Fantastisk, kjære!
Ja...
...det er flott!
Utrolig at selskapet ble bra.
Vi fikk virkelig snudd denne dagen.
Hva er det?
Hva gjør de?
Det er Thunder from Down Under.
De skulle være autentiske australske cowboyer.
Det er de ikke.
Nei, nei!
Gutter? Ta hensyn til barna!
Ta hensyn til barna!
Vær så snill!
Å nei.
Kom igjen, Alex! Kom igjen, Alex!
Gratulerer med da'n Gratulerer med da'n
Etter denne dagen vet jeg at...
...selv fæle dager ikke er så ille hvis du er sammen med de du er glad i.
Ønske deg noe, gutt.
For det viser deg...
...at jo verre ting blir...
...jo bedre blir denne familien.
- For flere slike dager. - Nei!
- Hva snakker du om? - Ok.
For oss ble denne dårlige dagen...
...den beste noensinne!